Osećaš se kao da si ponovo rođen,
ali na način kako on želi.
Ne postoji misao u tvom mozgu do koje nije dopreo.
Ne postoji osećaj u tvom telu koji nije njegovo delo.
Razumeš?
Skini se.
Samo tako?
Slušaj, gospodine... Zovem se... -Neću da znam kako se zoveš!
Ništa u vezi tebe, u redu?
Nisam ovde radi uživamja u muzici, ili romantike.
Ovde sam da ti pomognem da ga ubiješ.
Bar se nadam da ćeš to uraditi. -Tako je.
Skini se.
Manji ti je od njegovog.
Stvarno?
To bi uradio da sam tako nešto rekla. Ne bi oklevao.
Šta je s tobom? Gde su ti jaja, ortak?
Izvini... -Zaveži!
Dođi ovamo!
Poljubi me tu gde si me udario.
Poljubi me gde krvarim.
Razmaži po mojim usnama tako da osetim.
Ljubi me dole.
Daj mi da svršim.
Kontroliši me.
To će se desiti kad on bude hteo.
PARIZ, U ISTO VREME
Anješka je pod prismotrom od strane KGB.
Dobila je pismo od Karlosa. Obaveštava je da dolazi
i da će se videti. Moraš da je ubediš da si ti Karlos.
Pitaćeš je da izvrši neke transfere u banci,
tako da KGB sazna da su Karlos i Ortega jedna te ista osoba.
Kasnije kada te budu videli sa agentom CIA,
složiće im se sve kockice i znaće da je Karlos
promenio stranu. -Osim ako me Anješka ne provali.
Bila mu je Ijubavnica. Nije reč o prolaznoj vezi.
Nije mu bila žena. Bila mu je riba.
Karlos je najuzubudljivija stvar koja joj se ikada desila.
Ona želi da veruje da si ti Karlos,
kao što petogodišnje dete želi da veruje u Deda Mraza.
Gde ću se sresti sa Anješkom? -U Libiji.
Tamo gde je Karlos.
Libija?
Libija.
Džek ne zna za ovaj razgovor, a ja i ne želim da sazna.
Razumeš? -Jasno.
Bićeš usamljeniji nego što si ikada u životu bio.
Mislićeš, katkad, da će srce da ti iskoči iz grudi.
Sumnjaćeš na svakoga. Činiće ti se da su svi
oko tebe neprijatelji i teroristi.
Nadam se da ćeš moći sve to da podneseš. Spreman si za to.
Razumeš? Ne možeš biti spremniji.
Hoću da to znaš, da ne bi pao u paniku kada osetiš strah.
Nakvasi malo lice vodom i pogledaj se u ogledalo.
Kada to uradiš, moraš biti siguran da vidiš Karlosa.
Ne Ramireza, Karlosa.
Tada će i svi drugi u tebi videti Karlosa, takođe.
Ako nađeš Karlosa, a nešto krene loše,
on je jedini koji može da te izvuče, jer on je najbolji.
Priđite.
Stavite stvari ovde.
TRIPOLI, LIBIJA, MAJ 1987.
Pasoš.
Skinite naočare.
Naočari.
Rikardo Moran Vargas? -Da.
Vaš posao? -Nafta. Posao sa petrolejom.
Petrolej, a?
Ona dolazi! Javi im!
Ni glasa, ili si mrtva.
Kada Karlos dolazi ovamo?
Ne znam o čemu govorite?
Ne igraj se sa mnom.
Znam da ćete se sresti. Kada?
Ne znam nikakvog Karlosa. Govorim vam istinu.
Ovo je pištolj s prigušivačem. Neće biti nikakve buke.
Govori! -Slušajte, ne znam ko ste. Ja sam u poseti
kod svoje prijateljice. Ovo je njen stan, a ona je...
Lažeš me!
Kunem se da govorim istinu.
Ostani tako.
Lepa guza. Okreni se!
Šta hoćete da mi radite? -Prvo ću da se zabavim,
a onda,
bih nešto da pojedem.
Gladan sam kao vuk.
Ti, kopile!
Dve godine te nisam videla, čekala sam... -Anješka,
gde ti je smisao za humor?
Nisam mogao tek tako da ti verujem.
A onaj kafić u Parizu?
Ta bomba ti nije dokazala da možeš da mi veruješ?
Taj kafić u Parizu je bio veoma davno.
Da, bilo je davno. Ali sam sve napustila čim sam
dobila tvoj poziv. Sedim ovde već ceo dan.
Slušaš li ti mene? -Da, slušam.
Drugačiji si.
Reci mi, ko ti je dao dozvolu da izlaziš?
Nikad se nećeš promeniti.
Nikad nećeš nikome verovati.
Izašla sam samo da bih nam kupila nešto za jelo.
Ja imam sve što želim da pojedem tu, pred sobom.
Šta misliš da on radi sada. -Vežba siguran seks,
nadam se.
O, moj Bože.
Moj Bože!
Hajde da nešto pojedemo.
Šta radiš?
Udišem svež vazduh, nemoj biti tako nervozan.
Šta ćemo da jedemo? -Zaboravi to iz frižidera.
Našla sam kavijar i guščiju paštetu.
Nije ti se svidela hrana koju sam ti ostavio?
Nisam mogla da pojedem ni zalogaj od toga.
Ne krivim te.
Ko je pušio cigarete bez filtera? -Molim?
Molim?
Ti ne pušiš cigarete bez filtera. -O čemu govoriš?
Evo o čemu govorim!
Ko je bio ovde i pušio cigarete bez filtera?
Lud si, niko. Karlos, slušaj! Ponestalo mi je cigareta,
izašla sam i pozajmila sam cigaretu dok sam pila kafu,
i vratila se. To je sve. -Pozajmila si cigaretu?
Znaš da ne pijem kafu bez cigarete.
U redu. Izvini što ti ne verujem.
Slušaj me, najbliži kafić je dva ugla odavde.
Ne može jedna cigareta tako dugo da gori.
Možda si pozajmila cigaretu, ali ovde u ovom stanu?
Prozor je bio signal, zar ne? Je li tako, ti mala kučko!
S kim si se srela?
Reci mi, ili ću te ubiti, kunem ti se!
S kim si se sastala?
Sa tajnom policijom Francuske. DST.
Izlazi!
Karlos? -Šta? -Izvini, moramo da razgovaramo.
Bilo je pucnjave noćas.
Sranje.
Kakva je ovo tajna služba? Kako, jebiga, niste znali
da ona radi za Francuze? -Kako smo mogli da znamo?
To je njihova operacija, i nisu hteli da nam kažu.
Ni mi njima nismo rekli za tebe.
Ti, bio si odličan.
Rusi će poverovati da si ti Karlos, zar ne, Amose?
Moramo da razradimo priču o devojci za Ruse.
Realno, Karlos bi je ubio da je saznao da radi sa DST.
Rusi su videli DST i sada znaju da su Francuzi
pošli u akciju da uhvate Karlosa.
Francuzi su uradili perfektan posao za nas.
KGB sada misli da si ti Karlos. Zagrizli su mamac.
Ti si jebeni manijak!
Džek, ubio sam četvoricu Ijudi! -Anibal!
Samo malo! Ne želim da ubijam naše saveznike.
Policijaci ubijaju druge policajce. Dešava se.
Draže mi je što sediš ovde i što se osećaš krivim,
nego da se neko od njih oseća krivim što te je ubio.
Morao si da uradiš ono što si uradio, i to je to.
Ni Karlos ne bi bolje to izveo.
Sranje, Anješka me je izdala?
Ne verujem. -Veruj, Karlos. -Ta žena je bila tako
zaljubljena u mene, da bi, da sam joj rekao,
popušila i mom dedi. Sa osmehom.
Videli su je, Karlos. -Gde je sada?
Odveli su je u Pariz.
Želim tu kučku mrtvu.
Ti ćeš to da preuzmeš.
Ubij je u Parizu, pred njihovim jebenim nosevima.
Kada? -Sada. Ne za pet minuta, nego sada!
I ne zaboravi da u Evropu ideš preko Londona.
Nešto drugo me brine, prijatelji moji.
Vi ste jedini koji su znali za ovu kuću.
Koji od vas joj je bio kontakt? -Ja nisam.
Znam da nisi ti, prijatelju. Mi se dugo znamo.
PARIZ, DVA DANA KASNIJE
Kada? -Danas popodne.
Devojka i dva agenta su mrtvi, jedan ranjen.
Sada znamo da je bio Karlos.
Moramo da ga povežemo sa CIA, ako se dešava
ono što mislimo. Ako se zaista to dešava,
moraćemo da ga ubijemo.
LONDON, AERODROM HITROU
Izvinite, je li zauzeto? -Ne, sedite slobodno.
Hoću kući. Hoću da vidim svoju porodicu.
Ovo nije vreme za takvu konverzaciju.
Ne pitam te, govorim ti da idem. Idem kući!
Ne mogu da čekam kada će doći iz Libije.
Možda tamo ostane i godinu dana. -Ne, neće.
Spreman je za akciju, u Evropi.
Potvrdiću to sa našom vezom.
Boks "Marlboroa", molim.
Šta radiš ti ovde?
Kupujem cigarete.
A šta ti radiš ovde?
Izvinite, gospodine, pitao sam gde mogu da kupim novine?
Idiote! Tačno ispred tvog nosa.
Rekao sam ti da mi se nikada ne obraćaš na javnom mestu.
Idi do telefonske govornice, i čekaj me. Dolazim odmah.
Izvinite, gospodine.
Pitao sam da li znate gde mogu da kupim novine?
Samo se pomeri i pucaću. A ja ne promašujem.
Idemo prema toaletu, polako.
Reci mi ono što želim da znam, ili si mrtav.
Ne znam šta hoćeš.
Reci, ko si ti?
Dole!
Idi odavde.
Ne mogu da dozvolim da ovde umreš.
Još uvek postoji tužba protiv tebe.
Moj dragi dečače...
Moj dragi dečače,
ja sam mrtav.
Molim te, Bože, ne dopusti da sve bude uzalud.
Ustani i idi! Idi! -Poslaću nekoga da ti pomogne.
Da, Šo.
Hteo sam da znam da li račun još uvek postoji?
Da li je još uvek otvoren?
Ne, zatvoren je. Direktor želi nov, operativan, upravni odbor.
Da sam samo, kad me je pitao za novine...
Jebiga, samo da sam sačekao. -Ćuti!
Trebalo je da ga ubiješ! Pitao je gde može da kupi novine.
Nisi znao odgovor. Da si imao pištolj, mogao si da ga ubiješ.
Ništa nisi mogao da uradiš.
Bila je to lozinka, bilo šta da si rekao, bilo bi isto.
Desila mi se jednom ista stvar. "Ovo leto je užasno toplo".
Odgovor je bio, "Ali ne tako lepljivo kao pre dve godine".
To je bio jedini odgovor, samo da je reč drugačija,
ili da tip okleva, bilo je dovoljno da pucam.
I ubio sam ga. Baš kao što je Japanac nameravao tebe.
Amos nije imao sreće.
Ni mi nismo imali sreće.
Ti i ja idemo odavde.
Tek tako? -Nisam ja nikakva "Madam", dečko.
Ja sam samo jedna od kurvi, kao i ti.
Tatice, vratio si se!
Zdravo, Džoi.
Vidi ko se vratio!
Reci, zdravo.
Zdravo, srećnice.
Dođi, tata! Imam nešto da ti pokažem.
Stani!
Anibal, stani.
Molim?
Šta je bilo?
Bio si s nekom ženom, zar ne?
Šta te nagnalo, dođavola, da to kažeš.
Drugačiji si.
Draga, bio sam u podmornici. Tamo nema žena.
Dobro.
Super! Lepa dobrodošlica. Proveri sa mornaricom!
Nismo ni izlazili na obalu. Napisaće ti jebenu potvrdu.
Ne treba mi potvrda, i ne govori tako sa mnom.
Gde ćeš? -Idem da jedem, ako nemaš protiv?
Jesi li opet propušio? -Da, a uskoro ću preći na heroin!
Sećaš se šta treba da radiš? -Pogled upravljen na loptu.
Tako je! Ko uvek pobeđuje? -Onaj ko se zabavlja.
Onaj ko se najviše zabavlja, je I* tako?
Tajler, ne pričam ovo iz zezanja.
Izlaziš tamo i vrebaš! -Ortak, oladi malo.
Šta?
Rekao sam oladi malo, to je samo igra, a on je još dete.
To je moje dete, a ti se jebi.
Šta me gledaš, jebote?
Gledam mrtvog čoveka. -Anibale, molim te sedi.
Da, Anibela, baš lepo ime. Prošetaj malo, davežu.
Priključi se timu i igraj!
Tata!
Anabel Ramirez!
Anibal.
Sačekaj!
Tvoj je.
Dečija liga, a? U redu.
Šta radiš ovde?
Počinje igranka, dragi.
Planira novi napad. Vraća se u Istočni Berlin.
Biće tamo za najviše četiri dana.
Džek, slušaj. Treba mi vremena da razmislim.
Danas umalo nisam ubio oca jednom klincu.
Ništa više ne razumem. -To je tata na bejzbolu,
sigurno je zaslužio. Čuo sam da je prešao sve granice.
Šta si mislio, da ćeš posle Karlosa, postati bombona?
Ne govori mi o Karlosu.
Znam ko je Karlos, bolje nego što ćeš ti ikada znati.
Govorim ti da za mene postoji nešto važnije.
Želim da opet budem ja, a ne neki jebeni manijak.
Hoćeš da opet budeš svoj?
Završi s njim. Ubij ga! Ubij ga! Tek kada on bude
mrtav, moći ćeš da hodaš okolo s njegovim likom.
U suprotnom, videće te neki loš momak, pre ili kasnije,
i zaskočiti. Sledeći put neće biti Amosa da umesto tebe
primi metak. Moraš mi pomoći da ga uhvatim,
ili nikada nećeš znati kada će doći po tebe.
Slušaj me, sine.
Ja nemam porodicu. Ni prijatelje.
Čini mi se da su jedini Ijudi koji mi nešto znače,
oni koje sam ubio.
I ti.
Da, ti.
Ja sam te, jebiga, stvorio.
Ne misliš valjda da ću te tek tako pustiti da odeš?
Nisi me stvorio. Ti si me zarazio svojim otrovom.
Nemoj da misliš da nisam ukapirao da je ono dete
u bolnici samo predstava!
Uhvatićeš ga za mene.
Dođavola, uhvatićeš ga za mene.
Kunem ti se da ću učiniti sve da on sazna za tebe.
Iskoristiću te. I tebe, i celu tvoju, prokletu, porodicu.
Ako ikada budeš pretio mojoj porodici, kunem se, ubiću te!
Hoćeš da me ubiješ? -Ako hoćeš da znaš ko je Karlos,
pogledaj se u jebeno ogledalo! -Nisam ja tvoj problem.
Karlos je tvoj problem. Tog tipa treba da središ.
U tome je čitava stvar. Ti i tvoja slatka porodica,
ili Šakal.
Neću ti dozvoliti da to uradiš. Nećeš se vraćati u podmornicu!
Ona te je promenila.
Treba ti pomoć. Možda te je stres izbacio iz stroja.
Umukni! -Neću da umuknem! Hoću muškarca za koga sam
se udala, a ne životinju koja stoji ispred mene!
Gde je on? Nisam želela da se udam za čoveka kakav si sada!
Neću da decu odgaja takav čovek kakav si sada.
Deca zaslužuju da im se vrati njihov otac, a meni muž!
Šta god da je tvoj posao... -Moj posao?
Šta misliš da je moj posao, Mora?
Hoćeš da znaš šta je moj posao? Šta misliš, šta se tamo dešava?
Lep svet sa tržnim centrima, dečija liga i časovi baleta?
Ljudi se međusobno ubijaju, a ja sam jedan od njih.
Ubijao sam Ijude.
Ne čisto, s pristojne udaljenosti, ili torpedima sa podmornice,
već iz takve blizine da je njihov mozak prskao po meni.
Nisu čak bili neprijatelji, Mora, već saveznici, na našoj strani.
Sve da ne otkrijem ko sam. Ubijao sam Ijude, dopustio
da mi prijatelj umre. Sve u šta sam verovao ne postoji.
U pravu si.
Tucao sam druge žene.
A najgore od svega je,
što sam tebe i decu pretvorio u mete.
Jer tamo napolju je čovek koji će ubiti i tebe i decu,
ako ga ja ne ubijem prvi.
To je moj posao, Mora, i ako ti ne smeta,
kasnim na posao.
ISTOČNI BERLIN, Oktobar 1987.
Eno ga!
Hvala.
Nosi periku.
Skini mu periku.
S kim se sastao? -Zove se Džek Šo.
Henri Filds. CIA, antiterorizam.
Moramo brzo da reagujemo.
Okupi najbolje Ijude. Budite spremni.
Gotov si.
Ne dok ne bude mrtav, Džek.
Sranje.
Nemojte da zajebete, drugovi.
Karlose, prekini. -Šta, ne dopada ti se?
Senjor Karlos, počićete s nama.
Ko ste vi, KGB? U čemu je problem?
Imamo dogovor.
Mislio si da nas je poslao tvoj prijatelji iz CIA? -CIA?
Znaš, Henri Filds, Džek Šo? -Henri Filds?
Obuci se! Ti se ne pomeraj!
Nastavite, ali bilo bi bolje da smislite dobro objašnjenje.
Daj mi moje pantalone. Daj mi pantalone!
To je ono što se dešavalo u Libiji.
CIA i DST pokušavaju da vam smeste,
a vi ste se upecali, idioti.
Hoću da znam imena vaših dostavljača!
Imamo dokaz. -Dokaz? Malo sutra.
Reći ću ti nešto, prijatelju.
Molićeš me za oproštaj, pre nego što se ovo završi.
Dobro, želite da idemo? Idemo!
Hoću istragu o ovome.
Ne, ne! Zahtevam istragu!
Uspeo si, govno jedno!
Ko si ti?
Ja sam TI, pederu!
Sada jedi govna i polako umri, amigo.
Zdravo.
Hoćeš da zapališ?
Anibal?
Užasno je toplo za ovo doba godine, zar ne?
Ne tako lepljivo kao pre dva leta.
Sranje!
Anibale!
O, Bože, izvini.
Pobeći će nam. Ostavi mene, idi za njim.
Ma, ko ga jebe! Nigde on neće otići, gotov je, pobedili smo.
Džek,
imao sam ga.
O, Bože. Hajde! Ustaj! U redu je.
Uspeo si. Rusi su se upecali. Progutali su priču.
Za njih je Karlos izdajnik. Njegovi teroristički dani
su odbrojani. Za njega više ni jedno mesto nije sigurno.
Pre ili kasnije, prijatelji će ga ostaviti, a kada se to desi,
obećavam ti, da ćemo obojica biti tamo.
TRI MESECA KASNIJE
Hajde, Džoi, uđi u kola.
Tata, gde je mama? -Ne, žurim...
Hajde, Mora, zakasnićemo.
Deca su već u kolima. Zvaću te ponovo..
Obećavam. Ćao.
Mora! -U redu, dolazim!
Kako neko može da razume tragediju sličnu ovoj?
Visoki oficir mornarice, vratio se kući posle
6 meseci provedenih na poslu visokog rizika,
krenuo je sa svojom porodicom u crkvu,
i u trenutku su nestali.
Naš um ne može da shvati užas ovakve tragedije.
Postoji samo vera. Beskrajna vera u Svemogućeg.
Čak ako to ne vidimo, postiji božiji plan.
Sada si slobodan.
SVETI MARTIN, Aug. 1988.
Dobar dan, gospodine, Mendoza. -Kako ste danas?
Dobro, a vi? Imate preporučeno pismo. -Preporučeno?
Danas je baš vruće.
Nadam se da nisu loše vesti.
Neko je umro. -Žao mi je.
Ne, ovaj je bolji mrtav.
Hvala.
Mornarički oficir s porodicom nastradao u eksploziji automobila.
Pokoj ti duši. Džek.
Tata, idemo.
Novih terorističkih akcija vezanih za Karlosa nije bilo.
Bio mu je zabranjen ulaz u većinu zemalja sa kojima
je ranije sarađivao. Pobegao je u Jemen, onda u Jordan,
pa u Siriju i konačno u Sudan, gde je uhapšen i prebačen
u Francusku, avgusta 1994. Trenutno se nalazi
u maksimalno obezbeđenom zatvoru u Parizu,
gde još uvek očekuje da bude izveden pred sud.
Kruže glasine, da su penzionisani agent CIA,
i bivši mornarički oficir isplanirali i izvršili
njegovo hapšenje.